mauvais

mauvais, e [mɔvε, εz]
1. adjective
   a. bad
• mauvaise excuse poor excuse
• un mauvais contact a faulty connection
• la balle est mauvaise the ball is out
• il est mauvais en géographie he's bad at geography
• ce n'est pas mauvais ! it's not bad!
• la soupe a un mauvais goût the soup has an unpleasant taste
• ce n'est qu'un mauvais moment à passer it's just a bad patch you've got to get through
• la mer est mauvaise the sea is rough
• c'est mauvais pour la santé it's bad for your health
• il a fait une mauvaise grippe he's had a bad attack of flu
• il l'a trouvée mauvaise (inf) he didn't appreciate it one little bit
• il fait mauvais aujourd'hui the weather's bad today
   b. ( = faux) [méthode, moyens, direction, date, choix] wrong
• il roulait sur le mauvais côté de la route he was driving on the wrong side of the road
• il a choisi le mauvais moment he picked the wrong time
   c. ( = méchant) [sourire, regard] nasty ; [personne, joie] malicious
• ce n'est pas un mauvais garçon he's not a bad boy
2. compounds
► mauvais coup
• recevoir un mauvais coup to get a nasty blow
• faire un mauvais coup to play a mean trick (à qn on sb) ► mauvaise graine
• c'est de la mauvaise graine he's (or she's or they're) a bad lot (Brit) or seed (US) ► mauvaise herbe weed
• enlever or arracher les mauvaises herbes du jardin to weed the garden ► mauvais pas
• tirer qn d'un mauvais pas to get sb out of a tight spot ► mauvais plaisant hoaxer
► mauvaise plaisanterie rotten trick
► mauvais sort misfortune
► mauvaise tête
• c'est une mauvaise tête he's headstrong
• faire la mauvaise tête ( = être difficile) to be awkward ► mauvais traitement ill treatment
• subir de mauvais traitements to be ill-treated
• mauvais traitements à enfants child abuse
• faire subir des mauvais traitements à to ill-treat
* * *

1.
mauvaise mɔvɛ, ɛz adjectif
1) (d'un goût désagréable)

être mauvais — to be horrible

ne pas être mauvais — to be quite good

2) (de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, lycée, enregistrement] poor

ne pas être mauvais — to be all right

3) (mal fait) [cuisine, travail, gestion, éducation] poor; [prononciation, départ] bad
4) (inadéquat) [conseil, définition, exemple, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé] poor

il ne serait pas mauvais de faire — it wouldn't be a bad idea to do

mauvais pour la santé — bad for one's health

5) (inapproprié) wrong
6) (incompétent) [auteur, cuisinier, menteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur] poor; [avocat, médecin] incompetent

être mauvais en français — [élève] to be bad at French

7) (déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, situation] bad; [surprise] nasty; [vacances] terrible
8) (méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque] nasty

mauvais coup — (méchanceté) dirty trick; (blessure) nasty knock; (revers) terrible blow

préparer un mauvais coup — to be up to mischief

9) (grave) [fièvre, rhume] nasty
10) (peu lucratif) [rendement, terre] poor; [salaire] low; [récolte, saison] bad
11) (peu flatteur) [résultat, opinion] poor; [chiffres, critique] bad
12) (répréhensible) [père, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [génie, intention, pensée] evil
13) (pénible) [vent, pluie] nasty; [traversée, mer] rough; [météo] bad; numéro, pas II

2.
adverbe

sentir mauvais — lit to smell; fig (colloq) to look bad

sentir très mauvais — lit to stink; fig to stink (colloq)

ouvre la fenêtre, ça sent mauvais — open the window, there's a nasty smell

il fait mauvais — the weather is bad


3.
nom masculin (mauvais côté)

le bon et le mauvais — the good and the bad

il n'y a pas que du mauvais dans le projet — the project isn't all bad

Phrasal Verbs:
••

la trouver or l'avoir mauvaise — (colloq) to be furious

* * *
mɔvɛ, ɛz mauvais, -e
1. adj
1) (jugement qualitatif) (élève, prestation, santé) poor

J'ai trouvé que le film était mauvais. — I didn't think the film was any good., I thought the film was poor.

Il est en mauvaise santé. — He is in poor health.

une mauvaise note — a bad mark

de mauvaise qualité — poor quality

avoir mauvaise mine; Tu as mauvaise mine. — You don't look well.

être mauvais en — to be bad at

Je suis mauvais en allemand. — I'm no good at German., I'm bad at German.

2) (jugement moral) (influence, décision, fréquentations) bad
3) (= défectueux) (réception) bad, poor

La ligne est mauvaise. — This is a bad line.

4) (= difficile) (expérience, moments) bad

Il a dû passer un mauvais moment chez le directeur. — He must have had a hard time with the manager.

5) (= dangereux) (maladie, chute) bad, nasty

La mer est mauvaise. — The sea's rough.

6) (= désagréable) (odeur, goût) bad
7) (= erroné ou mal choisi) wrong

le mauvais numéro — the wrong number

Vous avez fait le mauvais numéro. — You've dialled the wrong number.

au mauvais moment — at the wrong time

Tu arrives au mauvais moment. — You've come at the wrong time., You've come at a bad time.

8) (= méchant, malveillant) nasty, malicious
2. nm
1) (= mauvais côté)

le mauvais de ... — the bad side of ...

2) (personnage)

les mauvais (= méchants) — the bad guys, (= pas doués) the bad ones

3. adv

faire mauvais [temps] Il fait mauvais. — The weather's bad.

sentir mauvais — to smell bad

Ça sent mauvais. — It smells bad.

Ce poisson sent mauvais. — This fish smells bad.

* * *
mauvais, mauvaise
A adj
1 (d'un goût désagréable) être mauvais [nourriture, boisson] to be horrible; ne pas être mauvais [nourriture, boisson] to be quite good;
2 (de qualité inférieure) [repas, restaurant] poor; [tabac, alcool, café] cheap; [voiture, œuvre, spectacle] terrible; [nourriture, hébergement, livre] bad; [dictionnaire, bibliothèque, lycée, enregistrement] poor; ne pas être mauvais to be all right;
3 (mal fait) [cuisine, travail, gestion, éducation] poor; [prononciation, départ] bad;
4 (inadéquat) [conseil, décision, définition, exemple, idée, solution, conditions de travail] bad; [projet] flawed; [renseignement] wrong; [éclairage, vue, mémoire, santé, hygiène, alimentation] poor; il ne serait pas mauvais de faire it wouldn't be a bad idea to do; mauvais pour la santé bad for one's health;
5 (inapproprié) wrong; la mauvaise méthode/solution/personne/date/clé the wrong method/solution/person/date/key;
6 (incompétent) [auteur, équipe] bad (en at); [élève, nageur, chasseur, amant] mediocre; [cuisinier, travailleur, menteur] bad; [avocat, médecin] incompetent; être mauvais en français [élève] to be bad at French; parler un mauvais français to speak French badly;
7 (déplaisant) [nuit, rêve, nouvelle, journée, impression] bad; [situation] difficult; [surprise] nasty; [vacances] terrible; ⇒ fortune, sang;
8 (méchant) [animal] vicious; [personne, sourire, remarque, ton] nasty; d'une mauvaise nature evil-natured; mauvais coup (mauvaise action) mischief ¢; (méchanceté) dirty trick; (blessure) nasty knock; (revers) terrible blow; préparer un mauvais coup to be up to mischief; faire subir un mauvais coup au gouvernement to deal a terrible blow to the government; de mauvaise humeur in a bad mood (après n); ⇒ colère;
9 (grave) [fièvre, rhume] nasty;
10 (peu lucratif) [rendement, terre] poor; [salaire, pension] low; [récolte, saison] bad;
11 (peu flatteur) [cote, résultat, critique, image, opinion] poor; [chiffres, critique] bad;
12 (répréhensible) [père, fils, citoyen, comportement] bad; [chrétien] poor; [instinct] base; [tendance] unfortunate; [génie, intention, pensée] evil; ⇒ coton, pli;
13 Météo [vent, pluie] nasty; [traversée, mer] rough; la météo est mauvaise the weather forecast is bad;
14 Jeux mauvaise main/carte weak hand/card; ⇒ numéro, pas.
B nm,f
1 (incapable) (en classe) dunce; (en général) useless individual;
2 (méchant) brute.
C adv sentir mauvais lit to smell; fig to look bad; sentir très mauvais lit, fig to stink; ouvre la fenêtre, ça sent mauvais open the window, there's a nasty smell; la police est là, ça sent mauvais the police are here, things are looking bad; il fait mauvais Météo the weather is bad.
D nm (mauvais côté) le bon et le mauvais the good and the bad; il y a du bon et du mauvais chez chacun there's good and bad in everyone; il n'y a pas que du mauvais dans le projet the project isn't all bad.
Composés
mauvais esprit (personne) scoffing person; (attitude) scoffing attitude; faire du mauvais esprit to scoff; mauvais garçon tough guy; mauvais lieux fleshpots; mauvais plaisant person with a warped sense of humourGB; mauvais traitements ill-treatment ¢; faire subir des mauvais traitements à qn to ill-treat sb; mauvaise herbe weed; mauvaise querelle unprovoked argument; faire une mauvaise querelle à qn to pick on sb; mauvaises rencontres bad company ¢; faire de mauvaises rencontres to get into bad company.
Idiome
la trouver or l'avoir mauvaise to be furious.
(féminin mauvaise) [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) adjectif
A.[EN QUALITÉ]
1. [médiocre] bad, poor
son deuxième roman est plus/moins mauvais que le premier her second novel is worse than her first/is not as bad as her first
en mauvais état in bad ou poor condition
un produit de mauvaise qualité a poor quality product
la route est mauvaise the road is bad ou in a bad state
j'ai une mauvaise vue ou de mauvais yeux I've got bad eyesight
après l'entracte, la pièce devient franchement mauvaise after the interval, the play gets really bad
de mauvais résultats
{{ind}}a. [dans une entreprise] poor results
{{ind}}b. [à un examen] bad ou poor ou low grades
de mauvais goût : c'est de mauvais goût it's in bad taste
il porte toujours des cravates de mauvais goût he always wears such tasteless ties
avoir mauvais goût : elle a très mauvais goût she has very bad ou poor taste
2. [défectueux] bad, wrong, faulty
la ligne est mauvaise [téléphone] the line is bad
la balle est mauvaise SPORT the ball is out
le service est mauvais SPORT it's a bad ou faulty serve
3. [incompétent] bad, poor
il a été mauvais à la télévision hier he was bad on TV yesterday
je suis mauvaise en économie I'm bad ou poor at economics
B.[DÉSAGRÉABLE]
1. [odeur, goût] bad, unpleasant, nasty
prends ton sirop — c'est mauvais! take your cough mixture — it's nasty!
je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais I won't go to that restaurant again, it was too awful
il n'est pas si mauvais que ça, ton café your coffee isn't that bad
le poisson a une mauvaise odeur the fish smells bad
elle a mauvaise haleine she has bad breath
mauvais goût [de la nourriture, d'un médicament] bad ou nasty ou unpleasant taste
jette ça, c'est mauvais [pourri] throw that away, it's gone bad
enlève ce qui est mauvais [dans un fruit] take off the bad bits
[éprouvant] bad
passer un mauvais hiver to have a bad winter
le mauvais temps bad weather
la trouver ou l'avoir mauvais e (familier) to be furious ou livid ou wild
tirer quelqu'un d'un mauvais pas to get somebody out of a fix
2. [défavorable] bad
mauvaise nouvelle, elle ne vient plus bad news, she's not coming anymore
tu as fait une mauvaise affaire you've got a bad deal (there)
C.[NON CONFORME]
1. [erroné, inapproprié] wrong
prendre quelque chose dans le mauvais sens to take something the wrong way
faire un mauvais calcul (figuré) to miscalculate
2. [inopportun] bad, inconvenient, wrong
j'ai téléphoné à un mauvais moment I called at a bad ou an inconvenient time
tu as choisi le mauvais jour pour me parler d'argent you've picked the wrong day to talk to me about money
il ne serait pas mauvais de la prévenir it wouldn't be a bad idea to warn her
D.[NÉFASTE]
1. [dangereux] bad, nasty
un mauvais rhume a bad ou nasty cold
c'est mauvais pour les poumons/plantes it's bad for your lungs/for the plants
ne bois pas l'eau, elle est mauvaise don't drink the water, it's unsafe ou not safe
je trouve mauvais que les enfants regardent trop la télévision I think it's bad ou harmful for children to watch too much television
2. [malveillant] nasty, unpleasant
un rire/sourire mauvais a nasty laugh/smile
mauvais coup
{{ind}}a. [de poing] nasty blow ou punch
{{ind}}b. [de pied] nasty kick
faire un mauvais coup to get up to no good
faire un mauvais coup à quelqu'un to play a dirty trick on somebody
avoir l'air mauvais to look nasty
en fait, ce n'est pas un mauvais homme/une mauvaise femme he/she means no harm(, really)
3. [immoral] bad
avoir de mauvais instincts to have bad ou base instincts
4. [funeste] bad
c'est (un) mauvais signe it's a bad sign
mauvais présage bad ou ill omen
————————
, mauvaise [movɛ, movɛz] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [movɛz]) nom masculin, nom féminin
[personne méchante] bad person
oh, le mauvais/la mauvaise! [à un enfant] you naughty boy/girl!
————————
adverbe
1. MÉTÉOROLOGIE
faire mauvais : il fait mauvais the weather's bad ou nasty
2. (suivi d'un infinitif)
il fait mauvais être/avoir ... it's not a good idea to be/to have ...
à cette époque-là, il faisait mauvais être juif it was hard to be Jewish in those days
————————
nom masculin
[ce qui est critiquable]
le mauvais : il n'y a pas que du mauvais dans ce qu'il a fait what he did wasn't all bad
il y a du bon et du mauvais dans leur proposition there are some good points and some bad points in their proposal

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • mauvais — mauvais, aise [ mɔvɛ; movɛ, ɛz ] adj., adv. et n. • malvais 1080; lat. pop. °malifatius « qui a un mauvais sort (fatum) » REM. En épithète, mauvais est le plus souvent avant le nom. I ♦ (Opposé à bon) 1 ♦ Qui présente un défaut, une imperfection… …   Encyclopédie Universelle

  • mauvais — mauvais, aise (mô vê, vê z ) adj. 1°   Qui a quelque qualité désagréable ou nuisible, en parlant des choses tant physiques que morales. Mauvais vin. Mauvais goût. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvaise action. Mauvaise habitude. •   C est un… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • mauvais — Mauvais, [mauv]aise. adj. Qui n est pas bon, meschant. Il se dit premierement des choses qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel, tant en physique qu en morale. Mauvais pain. mauvais vin. voilà de mauvaise eau. mauvais repas. mauvaise… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • mauvais — Mauvais, Malus, Prauus, Peruersus, Malignus, Nocens. Mauvais et cruel Roy ou Seigneur, Tyrannus. Mauvais et meschant, Deter, siue Deterus. Tu es droictement mauvais, Nec dependes, nec propendes quin malus nequamque sis. Qui est plus mauvais,… …   Thresor de la langue françoyse

  • mauvais — in French terms in English, false, worthless, from Fr. mauvais (fem. mauvaise) bad, 12c., from V.L. malifatius, lit. one who has a bad lot, from L. malum bad (see MAL (Cf. mal )) + fatum fate (see FATE (Cf. fate) ( …   Etymology dictionary

  • Mauvais — (spr. Mowähs), Felix Victor, geb. 1809, wurde 1841 Assistent der Sternwarte in Paris u. 1843 einer der beim Bureau des Longitudes adjungirten Astronomen; entdeckte am 3. Mai 1843 einen Kometen zwischen dem Schwan u. Pegasus, den 7. Juli 1844… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mauvais — (franz., spr. mowǟ), schlecht. M. plaisant, fader Spaßmacher; m. sujet, schlechtes Subjekt, liederlicher Kerl …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • MAUVAIS — AISE. adj. Le contraire de Bon. Il se dit Des choses, tant physiques que morales, qui ont quelque vice ou quelque défaut essentiel. Mauvais pain. Mauvais vin. Mauvaise eau. Mauvais repas. Mauvaise chère. Mauvais habit. Mauvais chemin. Mauvais… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • mauvais — adj., virulent ; méchant, sale (fig.) ; piètre, de mauvaise qualité, de peu de valeur ; qui se conduit mal ; funeste : mâ, la, e (Albanais.001, Gets.227, Magland, Morzine.081), R. Mal ; MÔVÉ (001, Aillon V.273, Aix, Albertville.021, Annecy.003,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • mauvais —   a. (fem. vaise ) bad; wicked.    ♦ mauvaise foi, bad faith .    ♦ mauvais quart d heure, brief bad or embarrassing experience.    ♦ mauvais sujet, bad or wicked subject or person …   Dictionary of difficult words

  • Mauvais — Bien Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.